| Hi! 私はオーウェン・フィッツパトリックです。 これは、日本の若い友達へのメッセージです。 皆さん、あなたの国では、いろいろなことがあって、今本当に大変しているということを知っています。 でも、あなたたちにわかって欲しいのは、これを乗り切ることができるために、あなたたちには、親たち年上の人たちや大人たちが、助ける能力があるということ、あなたたちは、日本の次の世代になる人たちであり、あなたたちの国では、本当に素晴らしい歴史に満ちているし、素晴らしい誠実さを持っているし、武士道などのコンセプトも人々のコンセプトも素晴らしいのだから、必ず復興させることができるということを私は知っています。 だから、あなたたちにお願いしたいのは、これに対処するために、年上の人たちを助けて欲しいと言うことなのです。 そして、どんな記憶を持っていようとも、新しい記憶を創造し始めてください。 未来を楽しみにするのです。それがあなたができることです。 ですから、皆さん集まって、より良い未来を、より良い人生をどうやって築けるかを、考え始めてください。起こった惨事をなかったものとして無視することはできません。けれども、それは既に終わったのです。 今よりも確実により良い状態にと向かいはじめ、可能な限り最善を尽くすことができるのです。 日本の皆さんが大好きです。 どうぞ皆さん元気でいてください。 |