Hi　私はオーウェン・フィッツパトリックです。
これは、私の親愛なる日本の友人たちに贈るメッセージです。
私はここ6年間の間、毎年日本を訪問し、日本を訪ねるたびに、日本のことにますます傾倒し好きになってきています。本当に美しい国です。
私が今お伝えしたいのは、私の心は、今回の地震や津波の被害に対して、非常に悲しみ本当に気の毒に思っているということです。
けれども、皆さんに知って頂きたいのは、私は皆さんのことを信じているということです。
私は日本人のスピリットを信じています。
皆さんが今立ち向かっているチャレンジを乗り越えるに十分な強いスピリットを持っていて、どんなことがあったのかは想像を超えているけれど、そのスピリットは今までのどんな時よりも、今強力であると信じています。
あなたの深いところで、どれほど皆さんが偉大な人なのかを思い出して、それを増幅していっていただきたいのです。
サムライや武士道の時代から、皆さんは名誉に満ち、高潔さに満ち、忠誠心に満ち、慈悲に満ちて、人間としての本当に偉大なる性質を備えていると知られてきました。
そして、ＮＬＰのスキルを知っている方達は、人々がこのことを乗り越えるために助けることをすれば、起こったこと自体は変えられなくても、未来を築くことを助けるために使うことで影響を与えることを願っています。
脳を上手く使い、マインドを上手く使うことで、起こったことは変えられなくても、未来を変えるように助けることができるのです。
ですから、皆さんのスキルを何か違いを生み出すために使って下さることを願っています。
そして、私が次にあなたの美しい国を訪れる時に、あなた方の多くにお会いできることを願っています。
皆さんが大好きです。元気でいてくださいね。

Hi!　私はオーウェン・フィッツパトリックです。
これは、日本の若い友達へのメッセージです。
皆さん、あなたの国では、いろいろなことがあって、今本当に大変しているということを知っています。
でも、あなたたちにわかって欲しいのは、これを乗り切ることができるために、あなたたちには、親たち年上の人たちや大人たちが、助ける能力があるということ、あなたたちは、日本の次の世代になる人たちであり、あなたたちの国では、本当に素晴らしい歴史に満ちているし、素晴らしい誠実さを持っているし、武士道などのコンセプトも人々のコンセプトも素晴らしいのだから、必ず復興させることができるということを私は知っています。
だから、あなたたちにお願いしたいのは、これに対処するために、年上の人たちを助けて欲しいと言うことなのです。
そして、どんな記憶を持っていようとも、新しい記憶を創造し始めてください。
未来を楽しみにするのです。それがあなたができることです。
ですから、皆さん集まって、より良い未来を、より良い人生をどうやって築けるかを、考え始めてください。起こった惨事をなかったものとして無視することはできません。けれども、それは既に終わったのです。
今よりも確実により良い状態にと向かいはじめ、可能な限り最善を尽くすことができるのです。
日本の皆さんが大好きです。
どうぞ皆さん元気でいてください。